Priča o mrtvoj princezi i sedam vitezova
Ode car na daleki put, ostavivši nežnu caricu tu
da kraj prozora sedi sama, čekajući njegov povratak svakog dana.
Njenoj strpljivosti nije bilo kraja, njen pogled koji se ne umara
tražio je njega svuda okolo, ali car se nije vraćao.
I onda te božićne noći, Bog carici posla malu kći.
I utom se posle vremena duga, vratio car sa dalekog puta.
Pogledavši ga nežno sasvim, ote joj se uzdah radosti glasni,
a potom pade na postelju mrtva.
Usamljeni car je dugo tugovao, ali i on je čovek samo.
Nakon što je godinu dana isteklo... On se ponovo oženio.
Nova je carica bila mlada,
Vitka, visoka, lepa, pametna i caru draga,
ali isto tako i tvrdoglava, ohola, ljubomorna i samovoljna.
U njen bogati miraz je stalo i jedno ogledalo sasvim malo.
Ono nije bilo samo obična stvar, da priča ljudskim glasom imalo je dar.
I slušajući njegovu priču, caričin osmeh bio je na licu.
Mnogo puta svakoga dana pitala ga je carica mlada:
Reci mi ogledalce moje, ali nemoj da me lažeš:
najlepši na svetu ko je, molim te da mi kažeš?
Ti, bez ikakve sumnje
lepša si na svetu od svake druge.
Za to vreme careva kći kao da je porasla preko noći,
Postavši poput prolećnog cveta, lepote kakve nigde nema,
Crna kosa, svetli ten, blag je bio karakter njen.
A verenik dragi njen postao je princ Jelisej.
Reci mi, ogledalce moje, najlepši na svetu ko je?
Lepa si, u to sumnje nema,
ali princezina lepota snena, veća je od tvoje, sumnje nema.
Oh, ti ogledalo odvratno, pričaš laži, pričaš rđavo!
Sada reci, nemoj kriti, kako lepša ona može biti?
Pogledaj u celom mom carstvu, nećeš naći nijednu ovako krasnu.
Ali princezina lepota snena, veća je od tvoje, sumnje nema.
Princezu u šumu odvedi, i za drvo je zaveži.
Pusti da je vuci rastrgnu, pusti da je vuci pojedu!
-Gde je sada princeza ta? -Eno u šumi, vezana.
Da pobegne neće moći,
a gladni vuci brzo će doći. I smrt će joj biti bolna
onako kako ste rekli da mora!
Brzo se pročulo svuda: "Princeza je nestala, ne zna se kuda!"
Tužni car bez ideja, pozvao je princa Jeliseja
koji se pomolio Bogu i pošao da traži nevestu svoju,
da je nađe ma gde bila, lepu princezu što se izgubila.
Kakvog divnog čuda! U našoj kući red je svuda!
Očišćeno sve je dovde, i neko je još uvek ovde.
Ko je ovde, ko se skriva? Pokaži lice u ime mira!
Ako si nemoćan i star, bićeš nam kao otac drag!
Ako si žustar i mlad, bićeš naš osmi brat.
Ako si prečasna gospa, bićeš nam majka, više od gosta.
Ako si prelepa devojka, ima mesta, bićeš naša voljena sestra.
Dani su leteli za princezu, život bezbrižni, nikad na oprezu.
Gusta šuma skrivena od svakog pogleda, svakog zla.
I svaki put kad veče padne, eto iz šume sedmoro braće
u povratku svojoj kući, svaki nosi ulov u ruci.
I svih sedam je zavoleše, pa jednog jutra odlučiše
da joj priznaju sve, te odoše do njene sobe
i najstariji joj reče ovako - Ti si nam kao sestra, znaš da je tako.
ali evo svih nas sedam, zavolesmo te kao jedan,
i svaki te želi samo za sebe, zato odluči, došlo je vreme!
Donesi našim srcima spas! Budi žena jednome od nas,
Ostalima ostani sestra!
Zar ćeš odbiti baš svakog od sedam? Zar nećeš biti žena jednom?
Braćo moja, hrabra i dobra, evo vam moga odgovora!
Tako mi života, tako mi Boga, ne mogu da izbacim iz sećanja
Da je moja ruka drugom obećana!
U mojim očima svi ste isti, tako hrabri, tako bistri,
I volim svakog od vas sedam! Ali moje srce bije za jednog.
I istina je, ne krijem, moj muž biće princ Jelisej!
Oprosti nam onda, sestro draga, i nestaćemo zauvek bez traga!
Ali nisam ljuta.
Pozdrav, ogledalce moje! Reci mi, nemoj da lažeš,
Najlepši na svetu ko je, molim te istinu da mi kažeš.
Lepa si, u to sumnje nema,
ali tamo gde živi sedam vitezova, skrivena u šumi sa njima je princeza
I od njene lepote, sumnje nema, druge i veće lepote nema.
Tako mi sto čuda! Jedna starica luta ovuda!
Hvala ti najlepše, kćeri moja,
u znak zahvalnosti, jabuka je tvoja!
Neka proba jabuku lepa djeva
iz moje zahvalnosti za veknu hleba...
Čuvali smo te s puno ljubavi, nadajući da će doći tvoj dragi,
ali umesto venčanja tvoga, evo nas sada iznad groba.
Reci mi, ogledalce moje, najlepši na svetu ko je?
"Ti si, bez ikakve sumnje,
lepša na svetu od svake druge!"
U potrazi za svojom nevestom, princ Jelisej luta zemljom prostranom.
Sunce drago, što godine cele, šetaš nebom, od prolećne vreve
do dubokog zimskog sna! Ti sve vidiš, ti sve znaš.
Hoćeš li mi dati odgovor?
Reci mi vide li negde na svetu moju davno izgubljenu princezu?
Ja sam njen verenik.
Drago momče, počuj me tu, nigde na svetu ne videh nju.
Možda je zaspala večnim snom, ali prvo traži od Meseca odgovor.
Možda ju je on sreo, kada se noćni spusti veo.
Meseče, Meseče, prijatelju velike slave, zlatnog roga i okrugle glave,
što se dižeš nad senkama noći, budnog oka sada mi dođi,
I dok ti se zvezde klanjaju, dok svi na svetu slatko sanjaju,
Hoćeš li mi dati odgovor?
Reci mi vide li negde na svetu moju davno izgubljenu princezu?
Ja sam njen verenik.
Drago momče, počuj me tu, nigde na svetu ne videh nju.
Ali moj je put samo po mraku, možda mi je zamakla u nekom šumarku.
I zato sam propustio, da je vidim nisam mogao.
Baš nemam sreće!
Čekaj malo, evo ti savet jedan - možda Vetar ima odgovor vredan.
Pohitaj njemu, nek je sreća s tobom, a ja ti želim veliko zbogom!
Vetre, vetre, gospodaru neba, sada mi tvoja pomoć treba.
Ti pomeraš oblake i okeane, imaš oči na sve strane.
Hoćeš li mi dati odgovor?
Reci mi vide li negde na svetu moju davno izgubljenu princezu?
Ja sam njen verenik.
Čuješ li me ti? Tamo gde potok tiho žubori,
Stoji planina strma i visoka, u njoj se krije pećina duboka;
tu u senkama odbeglim iz pakla, leži kovčeg ceo od stakla.
okačen zlatnim lancima o stene, iznad te crne jalove zemlje.
U tom grobu skrivenom od pogleda, leži tvoja nevesta voljena!
Reci mi, ogledalce moje, najlepši na svetu ko je?
Lepa si, u to sumnje nema,
Ali princezina lepota snena, veća je od tvoje, sumnje nema.
Te noći iz tuge i pakosti, carica svoju dušu ispusti.
I ljudi brzo s njenog groba, pohitaše na venčanje iz snova,
i vesela se princeza nasmeja, držeći ruku svog muža Jeliseja.
I otkad je sveta i veka bilo, veće slavlje se nije desilo.
title by allynat23
Preuzeto sa www.titlovi.com